Libras com sotaque nordestino

Em pesquisa inédita realizada no Instituto de Psicologia (IP) da Universidade de São Paulo (USP), a especialista em Libras Janice Temoteo, cearense, percorreu 15 cidades dos nove estados do Nordeste. Colheu expressões com 32 colaboradores surdos. Somou mais de 10 mil sinais, mas registrou 4.287. Dividiu o trabalho em 25 categorias semânticas.
 “Trata-se da região com o maior índice de surdos proporcional à população do Brasil”, diz a pesquisadora. 

A tese “Lexicografia da língua de sinais brasileira do nordeste”, além de representar grande contribuição na divulgação dos sinais em âmbito nacional, possui um grande potencial de integração a partir de elementos próprios da cultura regional nordestina. O estudo foi desenvolvido no Laboratório de Neurolinguística Cognitiva Experimental (Lance), do IP, sob orientação do professor Fernando Capovilla. A pesquisa seguiu o padrão de registro dos sinais do Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Deit-Libras), cuja autoria é do próprio Capovilla e da professora Walkiria Duarte Raphael, também do IP. A obra teve a primeira versão lançada em 2001, e em 2009 foi ampliada com mais sinais, chamando-se Novo Deit-Libras. A pesquisa também contribuirá com as próximas publicações do Novo Deit-Libras, que contará com sinais exclusivos do nordeste.

Confira alguns sinais extraídos da Tese:

Sinal de Lampião

Sinal de Jorge Amado

Sinal de caieira

Sinal de Bumba-meu-Boi

Sinal de cuscuz

Para ter acesso ao estudo clique aqui e faça o download.